Όταν ένας Έλληνας πολίτης αποβιώνει στο εξωτερικό, ο θάνατος καταγράφεται από τις τοπικές αρχές της χώρας εκείνης, αλλά τα ελληνικά αρχεία δεν ενημερώνονται αυτομάτως. Μέχρι να καταχωριστεί ο θάνατος στην Ελλάδα, το πρόσωπο μπορεί να εμφανίζεται ακόμη εν ζωή στο Μητρώο Πολιτών. Οι οικογένειες το διαπιστώνουν συνήθως όταν χρειάζονται ελληνική ληξιαρχική πράξη θανάτου για κληρονομία, κληρονομητήριο, μεταβίβαση ακινήτου, σύνταξη, τράπεζα ή νέο γάμο.
Το παρόν άρθρο εξηγεί πώς καταχωρίζεται στην Ελλάδα θάνατος που συνέβη στο εξωτερικό: ποια αρχή είναι αρμόδια, ποιος μπορεί να δηλώσει τον θάνατο, ποια έγγραφα χρειάζονται, πώς αντιμετωπίζονται οι διαφορές ονομάτων και ορθογραφίας, τι γίνεται όταν ο θανών δεν εμφανίζεται πλέον σε ενεργή δημοτολογική εγγραφή, πότε απαιτείται δικαστική απόφαση και τι μπορεί να γίνει όταν μια ελληνική αρχή δεν απαντά. Απευθύνεται σε συγγενείς και σε άλλα πρόσωπα με έννομο συμφέρον, στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η διαδικασία είναι απλή: ο θάνατος δηλώνεται αυτοπροσώπως στο ελληνικό προξενείο του τόπου θανάτου, και το προξενείο τον καταχωρίζει απευθείας. Δυσκολίες προκύπτουν σε παλαιότερες ή πιο σύνθετες περιπτώσεις, ιδίως όταν το πρόσωπο διαγράφηκε από δημοτολογική μερίδα πριν από δεκαετίες, χρησιμοποιούσε διαφορετικά επώνυμα στην Ελλάδα και στο εξωτερικό ή όταν κανείς δεν μπορεί να προσέλθει στο προξενείο. Αυτές οι περιπτώσεις απαιτούν σχεδιασμένη σειρά αιτήσεων, όχι επαναλαμβανόμενα άτυπα ερωτήματα.
Το νομικό πλαίσιο
| Κανόνας | Τι σημαίνει για θάνατο στο εξωτερικό |
| Ν. 344/1976 περί ληξιαρχικών πράξεων, άρθρα 9, 10, 34 και 36 | Το περιεχόμενο της ληξιαρχικής πράξης θανάτου και τα πρόσωπα που δηλώνουν τον θάνατο |
| Ν. 344/1976, άρθρα 40, 42 και 43, όπως αντικαταστάθηκαν με τα άρθρα 29–31 του ν. 4674/2020 | Τα γεγονότα της αλλοδαπής καταχωρίζονται από την ελληνική προξενική αρχή· το Ειδικό Ληξιαρχείο Αθηνών είναι αρμόδιο μόνο κατ’ εξαίρεση |
| ΚΥΑ 45927/2021 (ΦΕΚ Β΄ 2705) και εγκύκλιος 697/2021 του Υπουργείου Εσωτερικών | Οι περιπτώσεις στις οποίες το Ειδικό Ληξιαρχείο καταχωρίζει γεγονός της αλλοδαπής και η απευθείας πρόσβαση των προξενείων στο Μητρώο Πολιτών από 1.1.2022 |
| Ν. 344/1976, άρθρο 13 | Η διόρθωση σφάλματος ελληνικής ληξιαρχικής πράξης: με δικαστική απόφαση, με άδεια του εισαγγελέα ή από τον ληξίαρχο για προφανή εκ παραδρομής σφάλματα |
| Ν. 344/1976, άρθρο 15· ΚΠολΔ, άρθρα 782 και 791 | Δικαστική βεβαίωση γεγονότος για σύνταξη ή διόρθωση πράξης και διαδικασία όταν ο ληξίαρχος αρνείται την καταχώριση |
| Ν. 5314/2026 (νέος Κώδικας Τοπικής Αυτοδιοίκησης), άρθρα 18–26 | Δημοτολόγιο, Μητρώο Πολιτών, αρμοδιότητα του δημάρχου για εγγραφές και μεταβολές και ιστορικές βεβαιώσεις από μη ενεργές μερίδες |
| ΥΑ 90294/2022 (ΦΕΚ Β΄ 6870) | Δικαιολογητικά δημοτολογικών εγγραφών και διορθώσεων, μεταξύ άλλων ανασύσταση οικογενειακών φακέλων |
| Κώδικας Διοικητικής Διαδικασίας (ν. 2690/1999), άρθρα 4, 5, 24 και 27 | Υποχρέωση απάντησης εντός 50 ημερών, πρόσβαση σε έγγραφα εντός 20 ημερών, διοικητικές προσφυγές και αναφορές |
| Ν. 3094/2003, άρθρα 3 και 4 | Αναφορά στον Συνήγορο του Πολίτη για καθυστέρηση ή μη απάντηση |
| Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961· Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 | Επισημείωση αλλοδαπών δημοσίων εγγράφων και απλουστευμένη κυκλοφορία δημοσίων εγγράφων μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ |
| ΑΚ, άρθρα 14 και 1388· ν. 1329/1983, άρθρα 54 και 66· ν. 1649/1986, άρθρο 4 παρ. 3 | Το επώνυμο της έγγαμης γυναίκας πριν και μετά τη μεταρρύθμιση του οικογενειακού δικαίου του 1983 |
Ποια ελληνική αρχή καταχωρίζει τον θάνατο
Το ελληνικό προξενείο του τόπου θανάτου. Από την 1η Ιανουαρίου 2022 οι ελληνικές προξενικές αρχές συντάσσουν τις ληξιαρχικές πράξεις και τις καταχωρίζουν απευθείας στο Μητρώο Πολιτών (ν. 344/1976, άρθρο 40). Αρμόδιο είναι το προξενείο στην περιφέρεια του οποίου συνέβη ο θάνατος. Μετά την καταχώριση από το προξενείο, δεν χρειάζεται δεύτερη καταχώριση στην Αθήνα.
Το Ειδικό Ληξιαρχείο Αθηνών. Για γεγονότα της αλλοδαπής, το Ειδικό Ληξιαρχείο αποτελεί πλέον εξαιρετική οδό (άρθρο 43). Η ΚΥΑ 45927/2021 απαριθμεί τις περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων οι εκπρόθεσμες δηλώσεις όταν οι ενδιαφερόμενοι διαμένουν πλέον μόνιμα στην Ελλάδα ή σε άλλη χώρα, η αντικειμενική δυσχέρεια προσέλευσης στο προξενείο λόγω μεγάλης απόστασης και οι πράξεις που συντάσσονται ή διορθώνονται βάσει δικαστικής απόφασης κατά το άρθρο 782 ΚΠολΔ. Μια επίσκεψη ή ένα άτυπο τηλεφώνημα στο Ειδικό Ληξιαρχείο δεν αποδεικνύει ότι συντρέχει εξαίρεση· η αίτηση πρέπει να κατονομάζει την εξαίρεση και να συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά της.
Δήλωση του θανάτου στο προξενείο
Η προξενική διαδικασία γίνεται αποκλειστικά αυτοπροσώπως. Κατά την επίσημη οδηγία του Υπουργείου Εξωτερικών απαιτείται η αυτοπρόσωπη παρουσία του δηλούντος, ο οποίος μπορεί να είναι συγγενής, υπάλληλος του γραφείου τελετών ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο με έννομο συμφέρον. Τα συνήθη δικαιολογητικά είναι:
- η επιχώρια ληξιαρχική πράξη θανάτου ή βεβαίωση θανάτου από ιατρό νοσοκομείου·
- η ταυτότητα ή το διαβατήριο του θανόντος ή άλλο έγγραφο ταυτοποίησης·
- η ταυτότητα, το διαβατήριο ή η άδεια οδήγησης του δηλούντος και ενυπόγραφη αίτηση.
Το προξενείο αναζητεί αυτεπαγγέλτως τα ελληνικά στοιχεία οικογενειακής κατάστασης και δημοτολογίου του θανόντος. Πριν από το ταξίδι, ζητήστε γραπτώς από το προξενείο να επιβεβαιώσει τα δικαιολογητικά και αν μπορεί να προσέλθει εκπρόσωπος, γιατί μια γενική εξουσιοδότηση ή ένας φάκελος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν γίνεται πάντοτε δεκτός.
Χρήση του αλλοδαπού πιστοποιητικού θανάτου στην Ελλάδα
Αλλοδαπό πιστοποιητικό θανάτου που χρησιμοποιείται ενώπιον ελληνικής αρχής εκτός του προξενείου (για παράδειγμα, στο Ειδικό Ληξιαρχείο ή σε δικαστήριο) χρειάζεται κατά κανόνα:
- επικύρωσημε επισημείωση (apostille) κατά τη Σύμβαση της Χάγης του 1961, ή προξενική επικύρωση αν η χώρα έκδοσης δεν είναι μέρος της Σύμβασης· και
- επίσημη μετάφραση στα ελληνικάολόκληρου του εγγράφου, μαζί με την επισημείωση, από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, πιστοποιημένο μεταφραστή ή δικηγόρο κατά τον Κώδικα Δικηγόρων.
Η επισημείωση βεβαιώνει την προέλευση, την υπογραφή και τη σφραγίδα του εγγράφου. Δεν βεβαιώνει ότι κάθε προσωπικό στοιχείο του είναι ορθό ούτε ότι διαφορετικά ονόματα αφορούν το ίδιο πρόσωπο. Τα πιστοποιητικά θανάτου που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ωφελούνται από τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191, ο οποίος καταργεί την απαίτηση επισημείωσης και προβλέπει πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα. Ο Κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε πιστοποιητικά χωρών εκτός ΕΕ, ακόμη κι αν ο θανών ήταν Έλληνας.
Όταν τα ονόματα δεν συμφωνούν
Πολλές παλαιότερες υποθέσεις αφορούν πρόσωπο που εμφανίζεται με διαφορετικά επώνυμα: επώνυμο γέννησης στην Ελλάδα, επώνυμο από γάμο και διαφορετική μορφή ή ορθογραφία στο εξωτερικό. Κατά το δίκαιο πριν από το 1983, η έγγαμη γυναίκα αποκτούσε το επώνυμο του συζύγου της. Ο ν. 1329/1983 κατήργησε αυτή τη συνέπεια για τους μεταγενέστερους γάμους, και ο ν. 1649/1986 επέτρεψε στις γυναίκες που είχαν παντρευτεί πριν από το 1983 να ανακτήσουν το επώνυμό τους με δήλωση στον ληξίαρχο. Μια αλλοδαπή αλλαγή ονόματος ή η μεταγραφή σε άλλο αλφάβητο μπορεί να προσθέσει κι άλλες μορφές.
Η λύση δεν είναι να επιλεγεί το επώνυμο που προτιμά η οικογένεια. Το ζητούμενο είναι να αποδειχθεί ότι τα διαφορετικά ονόματα ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο, με αλυσίδα εγγράφων: την ελληνική εγγραφή γέννησης, κάθε γάμο και τη λύση του, τυχόν δήλωση επωνύμου, αλλοδαπές αλλαγές ονόματος και σταθερά στοιχεία όπως το κύριο όνομα, τα ονόματα των γονέων και ο τόπος και χρόνος γέννησης. Όταν δεν υπάρχει πραγματική αμφιβολία ταυτοπροσωπίας, το προξενείο μπορεί να συντάξει την πράξη θανάτου με τα ελληνικά δημοτολογικά στοιχεία, όπως επιβεβαιώνουν οδηγίες του Υπουργείου Εσωτερικών. Όταν υπάρχει πραγματικό σφάλμα σε ελληνική πράξη, εφαρμόζεται το άρθρο 13 του ν. 344/1976: τα προφανή εκ παραδρομής σφάλματα διορθώνονται από τον ληξίαρχο, ορισμένα σφάλματα με άδεια του εισαγγελέα και τα λοιπά με δικαστική απόφαση. Μια πραγματική αμφισβήτηση ταυτότητας ή της σειράς των γάμων δεν μπορεί να παρουσιαστεί ως τυπογραφικό λάθος.
Αν το ίδιο το αλλοδαπό πιστοποιητικό περιέχει σφάλμα, διορθώνεται μόνο από το αλλοδαπό ληξιαρχείο κατά το δικό του δίκαιο. Αλλοδαπό πιστοποιητικό που αποδίδει ορθώς το όνομα που το πρόσωπο έφερε νομίμως στο εξωτερικό δεν πρέπει να «διορθωθεί» απλώς για να συμφωνήσει με ελλιπές ελληνικό αρχείο.
Όταν ο θανών δεν εμφανίζεται πλέον σε ενεργή δημοτολογική εγγραφή
Η πράξη θανάτου του προξενείου ή του Ειδικού Ληξιαρχείου βασίζεται στη δημοτολογική εγγραφή του θανόντος. Προβλήματα δημιουργούνται όταν το πρόσωπο διαγράφηκε πριν από πολλά χρόνια από οικογενειακή μερίδα, για παράδειγμα λόγω γάμου, και δεν εγγράφηκε σε νέα, ή όταν μια παλαιά έντυπη εγγραφή δεν μεταφέρθηκε σωστά στο ηλεκτρονικό σύστημα. Η απουσία ενεργής εγγραφής σήμερα δεν σημαίνει από μόνη της ότι το πρόσωπο απώλεσε την ελληνική ιθαγένεια.
Ο νέος Κώδικας Τοπικής Αυτοδιοίκησης (ν. 5314/2026, δημοσιευμένος στις 29 Ιουνίου 2026) διέπει πλέον το δημοτολόγιο και αντικατέστησε τον παλαιό Κώδικα Δημοτολογίων. Αναθέτει στον δήμαρχο τις εγγραφές και τις μεταβολές, τηρεί τους οικογενειακούς φακέλους στο Μητρώο Πολιτών και διακρίνει τα πιστοποιητικά από ενεργές εγγραφές από τις ιστορικές βεβαιώσεις που μπορούν να εκδοθούν από μη ενεργές μερίδες (άρθρα 23–25). Ένα πρόσωπο που έχει αποβιώσει δεν μπορεί να εγγραφεί εκ νέου σαν να ήταν εν ζωή. Μπορεί όμως να ζητηθεί έρευνα των ιστορικών εγγραφών και, αν τα στοιχεία αποδεικνύουν σφάλμα, αιτιολογημένη απόφαση για την αποκατάσταση της ορθής ιστορικής θέσης, ώστε να καταχωριστεί στη συνέχεια ο θάνατος. Όταν έχουν χαθεί αρχεία, μπορεί να βοηθήσει η ανασύσταση του οικογενειακού φακέλου κατά την ΥΑ 90294/2022, η οποία όμως δεν δημιουργεί γεγονότα που δεν αποδεικνύονται. Αν αμφισβητείται πραγματικά η ίδια η ιθαγένεια, εφαρμόζεται η ειδική διαδικασία του Κώδικα Ελληνικής Ιθαγένειας.
Πότε χρειάζεται δικαστική απόφαση
Δεν απαιτεί κάθε υπόθεση δικαστήριο. Δικαστική απόφαση χρειάζεται όταν πρέπει να βεβαιωθεί ένα γεγονός για να συνταχθεί η πράξη, όταν ελληνική πράξη περιέχει σφάλμα που διορθώνεται μόνο δικαστικώς ή όταν ο ληξίαρχος αρνείται επισήμως την καταχώριση:
- ΚΠολΔ, άρθρο 782:δικαστική βεβαίωση των ορθών στοιχείων για τη σύνταξη ή διόρθωση ληξιαρχικής πράξης (σε συνδυασμό με τα άρθρα 13 και 15 του ν. 344/1976).
- ΚΠολΔ, άρθρο 791 (αναλογικώς):όταν ο ληξίαρχος αρνείται την καταχώριση, αίτηση προς το δικαστήριο για την άρση της άρνησης.
Πρόκειται για διαδικασίες εκούσιας δικαιοδοσίας ενώπιον του Μονομελούς Πρωτοδικείου, με επίδοση στον εισαγγελέα. Ο αιτών πρέπει να αποδείξει έννομο συμφέρον, για παράδειγμα ως τέκνο ή κληρονόμος. Το Συμβούλιο της Επικρατείας έχει κρίνει ότι η άρνηση ληξιάρχου να καταχωρίσει ή να διορθώσει πράξη υπάγεται στα πολιτικά δικαστήρια και όχι σε αίτηση ακύρωσης ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων (απόφαση 337/2019). Η επιλογή λάθος δικαστηρίου μπορεί να οδηγήσει σε απόρριψη χωρίς κρίση επί της ουσίας. Πριν από την προσφυγή στο δικαστήριο, εξασφαλίστε σαφή γραπτή άρνηση με αιτιολογία, γιατί μια άτυπη αναφορά ότι «ίσως χρειάζεται δικαστική απόφαση» δεν δείχνει ποια διαδικασία απαιτείται.
Όταν η Διοίκηση δεν απαντά
Τα επαναλαμβανόμενα ηλεκτρονικά μηνύματα χωρίς απάντηση είναι συνηθισμένη αιτία να «κολλήσουν» τέτοιες υποθέσεις για μήνες. Ο Κώδικας Διοικητικής Διαδικασίας δίνει συγκεκριμένα εργαλεία:
- Πρόσβαση σε έγγραφα (άρθρο 5):ένα συγκεκριμένο αίτημα για αντίγραφα των ιστορικών σελίδων του δημοτολογίου, των διαγραφών και των μεταφορών πρέπει να ικανοποιείται ή να απορρίπτεται αιτιολογημένα εντός 20 ημερών.
- Απόφαση επί αίτησης (άρθρο 4):πλήρης αίτηση που κατατίθεται στην αρμόδια αρχή πρέπει να διεκπεραιώνεται εντός 50 ημερών, εκτός αν ισχύει ειδική προθεσμία. Αναρμόδια αρχή οφείλει να τη διαβιβάσει εντός τριών ημερών. Ο αιτών δικαιούται αριθμό πρωτοκόλλου και ενημέρωση για το στάδιο του φακέλου.
- Διοικητικές προσφυγές (άρθρο 24):κατά αρνητικής απόφασης, αίτηση θεραπείας ή ιεραρχική προσφυγή, που κατά κανόνα κρίνονται εντός 30 ημερών. Για αδράνεια μπορεί να υποβληθεί αναφορά (άρθρο 27).
- Ο Συνήγορος του Πολίτη (ν. 3094/2003):δωρεάν διαμεσολάβηση για αδικαιολόγητη καθυστέρηση ή μη απάντηση, κατά κανόνα εντός έξι μηνών από την πλήρη γνώση του προβλήματος. Δεν αναστέλλει τις δικαστικές προθεσμίες.
- Δημοτικές πράξεις:η απορριπτική πράξη δήμου μπορεί να προσβληθεί με ειδική διοικητική προσφυγή νομιμότητας εντός 15 ημερών. Ο νέος Κώδικας Τοπικής Αυτοδιοίκησης προβλέπει νέα διαδικασία με παράβολο 50 ευρώ (άρθρα 692–701), αλλά μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί η νέα εποπτική υπηρεσία εξακολουθεί να ισχύει η προηγούμενη διαδικασία ενώπιον της Αποκεντρωμένης Διοίκησης (άρθρο 727). Η εφαρμοστέα οδός πρέπει να ελέγχεται κατά την άσκηση της προσφυγής.
Κάθε νέα αίτηση πρέπει να είναι συγκεκριμένη, να απευθύνεται στην αρμόδια αρχή, να κατατίθεται με τρόπο που αποδεικνύει την παραλαβή και να αναφέρει τα προηγούμενα αιτήματα που έμειναν αναπάντητα.
Η διαδικασία βήμα προς βήμα
- Συλλογή των αλλοδαπών εγγράφων.Το πιστοποιητικό θανάτου, με επισημείωση και ελληνική μετάφραση όταν θα χρησιμοποιηθεί εκτός του προξενείου.
- Έλεγχος των ελληνικών αρχείων.Λήψη των ελληνικών στοιχείων οικογενειακής κατάστασης και δημοτολογίου του θανόντος και, αν δεν υπάρχει ενεργή εγγραφή, ιστορικών αντιγράφων από τον δήμο.
- Πίνακας ταυτοπροσωπίαςπου συνδέει κάθε όνομα και ορθογραφία με έγγραφο, αν τα ονόματα διαφέρουν.
- Επιλογή αρχής:το προξενείο του τόπου θανάτου ή το Ειδικό Ληξιαρχείο, αν συντρέχει εξαίρεση.
- Υποβολή της δήλωσης ή της αίτησηςαυτοπροσώπως στο προξενείο ή με δικαιολογητικά στο Ειδικό Ληξιαρχείο, με απόδειξη κατάθεσης.
- Αν η αρχή αρνηθεί ή δεν απαντήσει,χρήση των εργαλείων πρόσβασης, προθεσμιών και προσφυγών που αναφέρονται παραπάνω· αν χρειάζεται δικαστική απόφαση, αίτηση κατά το άρθρο 782 ή 791 ΚΠολΔ.
- Έλεγχος της τελικής πράξης.Λήψη αντιγράφου της ελληνικής ληξιαρχικής πράξης θανάτου και επιβεβαίωση ότι τα στοιχεία της συμφωνούν με το αλλοδαπό πιστοποιητικό και τα ελληνικά αρχεία.
Χρόνος
| Στάδιο | Συνήθης χρόνος |
| Δήλωση στο προξενείο με πλήρη δικαιολογητικά | Συνήθως ολοκληρώνεται στο ραντεβού (επίσημη εκτίμηση: περίπου 20 λεπτά) |
| Επισημείωση και ελληνική μετάφραση αλλοδαπού πιστοποιητικού | Εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης και τον μεταφραστή· συνήθως από ημέρες έως λίγες εβδομάδες |
| Αντίγραφα ιστορικών δημοτολογικών εγγραφών | Νόμιμη προθεσμία 20 ημερών από συγκεκριμένο αίτημα |
| Απόφαση επί πλήρους αίτησης | Νόμιμη προθεσμία 50 ημερών, εκτός αν ισχύει ειδική προθεσμία |
| Διοικητική προσφυγή κατά δημοτικής πράξης | 15 ημέρες για την άσκησή της |
| Δικαστική βεβαίωση κατά το άρθρο 782 | Συνήθως αρκετοί μήνες, ανάλογα με το πινάκιο του δικαστηρίου |
| Έφεση κατά δικαστικής απόφασης | 30 ημέρες από την επίδοση για όσους διαμένουν στην Ελλάδα, 60 ημέρες για όσους διαμένουν στο εξωτερικό |
Νόμιμες προθεσμίες είναι μόνο οι προθεσμίες που ορίζει ο νόμος· τα λοιπά στοιχεία είναι εκτιμήσεις σχεδιασμού.
Έξοδα προς το κράτος και προς τρίτους
Πρόκειται για τα εξωτερικά έξοδα. Δεν περιλαμβάνουν επαγγελματικές νομικές αμοιβές.
Υποχρεωτικά έξοδα
| Δαπάνη | Πότε προκύπτει | Δικαιούχος | Ποσό |
| Προξενικό τέλος για την καταχώριση του θανάτου | Δήλωση στο ελληνικό προξενείο | Ελληνική προξενική αρχή | 10 ευρώ |
| Αντίγραφο της ληξιαρχικής πράξης θανάτου | Για κάθε αντίγραφο που ζητείται από το προξενείο | Ελληνική προξενική αρχή | 10 ευρώ ανά αντίγραφο |
| Επιχώριο πιστοποιητικό θανάτου | Έκδοση του πιστοποιητικού στη χώρα θανάτου | Αλλοδαπό ληξιαρχείο | Τέλος της εκδούσας αρχής |
| Μετάβαση στο προξενείο | Ο δηλών πρέπει να προσέλθει αυτοπροσώπως | Μεταφορικά μέσα και καταλύματα | Πραγματικό κόστος |
Πιθανά ή υπό προϋπόθεση έξοδα
| Δαπάνη | Πότε προκύπτει | Δικαιούχος | Ποσό |
| Επισημείωση ή προξενική επικύρωση | Το αλλοδαπό πιστοποιητικό χρησιμοποιείται ενώπιον ελληνικής αρχής εκτός του προξενείου | Αρμόδια αλλοδαπή αρχή | Τέλος της αρχής |
| Επίσημη ελληνική μετάφραση | Αλλοδαπό έγγραφο χρησιμοποιείται στην Ελλάδα | Μεταφραστική Υπηρεσία ΥΠΕΞ, πιστοποιημένος μεταφραστής ή δικηγόρος | Επίσημη τιμή ή γραπτή προσφορά |
| Ελληνικά πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης και δημοτολογίου | Απόδειξη συγγένειας ή εγγραφής του θανόντος | Ηλεκτρονικά μέσω gov.gr ή από τον δήμο | Συνήθως δωρεάν ηλεκτρονικά |
| Αντίγραφα ιστορικών δημοτολογικών εγγραφών | Χρειάζονται παλαιά αρχεία | Δήμος | Κόστος αντιγράφων, όπου χρεώνεται |
| Διόρθωση του αλλοδαπού πιστοποιητικού | Το ίδιο το αλλοδαπό αρχείο περιέχει σφάλμα | Αλλοδαπό ληξιαρχείο | Τέλος του ληξιαρχείου |
| Διοικητική προσφυγή κατά δημοτικής πράξης | Κατά τη νέα διαδικασία του Κώδικα Τοπικής Αυτοδιοίκησης, όταν λειτουργήσει | Ελληνικό Δημόσιο | 50 ευρώ |
| Δικαστική διαδικασία κατά τα άρθρα 782 ή 791 ΚΠολΔ | Χρειάζεται δικαστική απόφαση | Δικαστικά τέλη και δικαστικός επιμελητής για τις επιδόσεις | Δικαστικά έξοδα και αμοιβή επιμελητή |
| Αναφορά στον Συνήγορο του Πολίτη | Καθυστέρηση ή μη απάντηση | — | Δωρεάν |
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Καταχωρίζεται αυτομάτως στην Ελλάδα ο θάνατος Έλληνα στο εξωτερικό; Όχι. Η αλλοδαπή καταχώριση δεν ενημερώνει τα ελληνικά αρχεία. Ο θάνατος πρέπει να δηλωθεί σε ελληνικό προξενείο ή, στις εξαιρετικές περιπτώσεις, στο Ειδικό Ληξιαρχείο Αθηνών.
Ποιος μπορεί να δηλώσει τον θάνατο; Συγγενής, υπάλληλος του γραφείου τελετών ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο με έννομο συμφέρον, αυτοπροσώπως στο προξενείο.
Πρέπει να μεταβώ στο προξενείο; Για την προξενική διαδικασία, ναι: η προσέλευση είναι αυτοπρόσωπη. Αν η απόσταση το καθιστά αντικειμενικά δύσκολο, ελέγξτε αν ισχύει κάποια από τις εξαιρέσεις που επιτρέπουν καταχώριση στο Ειδικό Ληξιαρχείο Αθηνών.
Χρειάζομαι επισημείωση (apostille); Για αλλοδαπό πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται στο Ειδικό Ληξιαρχείο ή σε δικαστήριο, κατά κανόνα ναι, μαζί με επίσημη ελληνική μετάφραση. Τα πιστοποιητικά άλλων κρατών μελών της ΕΕ εξαιρούνται κατά τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191.
Ο θανών χρησιμοποιούσε διαφορετικά επώνυμα στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Τι κάνουμε; Τα διαφορετικά ονόματα πρέπει να συνδεθούν με το ίδιο πρόσωπο μέσω εγγράφων, όπως πράξεις γέννησης και γάμου και έγγραφα αλλαγής ονόματος. Αν δεν υπάρχει πραγματική αμφιβολία ταυτοπροσωπίας, δεν χρειάζεται πάντοτε δικαστήριο.
Ο θανών δεν εμφανίζεται σε καμία ενεργή δημοτολογική εγγραφή. Είναι χαμένη υπόθεση; Όχι. Τα ιστορικά αρχεία μπορούν να αναζητηθούν και να βεβαιωθούν, και ένα σφάλμα σε παλαιά διαγραφή μπορεί να διερευνηθεί και να διορθωθεί από τον αρμόδιο δήμο. Ο θανών δεν μπορεί να εγγραφεί σαν να ήταν εν ζωή, αλλά μπορεί να αποκατασταθεί η ορθή ιστορική θέση.
Πότε χρειάζεται δικαστική απόφαση; Όταν πρέπει να βεβαιωθεί γεγονός για να συνταχθεί η πράξη, όταν ένα σφάλμα διορθώνεται μόνο από δικαστήριο ή όταν ο ληξίαρχος αρνείται επισήμως την καταχώριση. Οι περιπτώσεις αυτές ανήκουν στα πολιτικά δικαστήρια, όχι στα διοικητικά.
Το Υπουργείο δεν απαντά στα μηνύματά μας εδώ και μήνες. Τι μπορούμε να κάνουμε; Υποβάλετε συγκεκριμένες αιτήσεις στην αρμόδια αρχή με απόδειξη παραλαβής, ζητήστε αντίγραφα εγγράφων εντός της εικοσαήμερης προθεσμίας και, αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε τη διοικητική προσφυγή ή την αναφορά στον Συνήγορο του Πολίτη.
Πόσο κοστίζει; Στο προξενείο, 10 ευρώ για την καταχώριση και 10 ευρώ για κάθε αντίγραφο, συν το κόστος του αλλοδαπού πιστοποιητικού, της επισημείωσης, της μετάφρασης και της μετάβασης. Οι δικαστικές διαδικασίες και οι προσφυγές έχουν δικά τους έξοδα.
Πώς μπορεί να βοηθήσει η Oikonomakis Law
Η Oikonomakis Law, από τα γραφεία της στην Ελλάδα, συνδράμει οικογένειες και κληρονόμους που χρειάζονται καταχώριση στην Ελλάδα θανάτου που συνέβη στο εξωτερικό, και σε σύνθετες περιπτώσεις με παλαιές δημοτολογικές εγγραφές και διαφορετικά ονόματα. Η εταιρεία μπορεί:
- να προσδιορίσει το αρμόδιο προξενείο ή την εφαρμοστέα εξαίρεση του Ειδικού Ληξιαρχείου·
- να ελέγξει το αλλοδαπό πιστοποιητικό, την επισημείωση και την ελληνική μετάφραση·
- να ζητήσει και να εξετάσει τα ιστορικά δημοτολογικά αρχεία και να καταρτίσει τον πίνακα ταυτοπροσωπίας·
- να συντάξει και να υποβάλει συγκεκριμένες αιτήσεις στον δήμο, στο Υπουργείο Εσωτερικών, στο προξενείο ή στο Ειδικό Ληξιαρχείο·
- να αξιοποιήσει τις προθεσμίες και τα μέσα του Κώδικα Διοικητικής Διαδικασίας, τη διοικητική προσφυγή και τον Συνήγορο του Πολίτη όταν η Διοίκηση δεν απαντά·
- να προετοιμάσει και να χειριστεί δικαστικές αιτήσεις κατά τα άρθρα 782 και 791 ΚΠολΔ και να παρακολουθήσει την τελική καταχώριση.
Τα γραφεία μας, με διευθύνσεις και τηλέφωνα, αναφέρονται στην ενότητα επικοινωνίας παρακάτω, και ο παγκόσμιος αριθμός WhatsApp εξυπηρετεί πελάτες σε κάθε χώρα.
Επικοινωνία με την Oikonomakis Law
Αν χρειάζεστε καταχώριση στην Ελλάδα θανάτου που συνέβη στο εξωτερικό, στείλτε μας ιδιωτικά μια σύντομη περιγραφή στο leads@oikonomakislaw.com ή στον παγκόσμιο αριθμό WhatsApp +44 20 3769 4973. Αναφέρετε:
- τη χώρα και το έτος του θανάτου και αν διαθέτετε το αλλοδαπό πιστοποιητικό θανάτου·
- τη σχέση σας με τον θανόντα και πού διαμένετε·
- αν ο θανών εμφανίζεται σε ελληνική δημοτολογική εγγραφή και με ποια ονόματα·
- τι σας έχουν πει μέχρι τώρα οι ελληνικές αρχές.
Για συνάντηση μέσω Zoom, προτείνετε ημέρα, ώρα και ζώνη ώρας, αναφέρετε τα ονόματα και τις ιδιότητες των συμμετεχόντων και περιγράψτε τα θέματα που θέλετε να συζητήσουμε. Παρακαλούμε μην αναρτάτε διαβατήρια, πιστοποιητικά ή προσωπικά στοιχεία σε δημόσια σχόλια.
Τα γραφεία μας
Η Oikonomakis Law έχει την έδρα της στον Πειραιά και γραφεία στην Ευρώπη, την Ασία, την Αφρική και την Ωκεανία. Ο παγκόσμιος αριθμός WhatsApp +44 20 3769 4973 εξυπηρετεί πελάτες σε κάθε χώρα, ακόμη και σε χώρες χωρίς τοπικό γραφείο ή τοπική τηλεφωνική γραμμή.
| Περιοχή | Χώρα | Πόλη | Διεύθυνση | Τηλέφωνο |
| Ευρώπη | Ελλάδα | Πειραιάς (έδρα) | Λεωφόρος Ηρώων Πολυτεχνείου 42–44, δεύτερος όροφος, 185 35 | +30 210 360 0036 |
| Ευρώπη | Ελλάδα | Πειραιάς (δεύτερο γραφείο) | Κασιμάτη 2 | +30 210 360 0036 |
| Ευρώπη | Ελλάδα | Αθήνα | Βουκουρεστίου 18, πρώτος και δεύτερος όροφος, 106 71 | +30 210 360 0036 |
| Ευρώπη | Ελλάδα | Θεσσαλονίκη | Τσιμισκή 9 και Ίωνος Δραγούμη 8, τέταρτος όροφος, 546 24 | +30 210 360 0036 |
| Ευρώπη | Ελλάδα | Ηράκλειο | Εθνικής Αντιστάσεως 176, 713 07 | +30 210 360 0036 |
| Ευρώπη | Ελλάδα | Κέρκυρα | Δονάτου Δημουλίτσα 19, 491 32 | +30 210 360 0036 |
| Ευρώπη | Γερμανία | Ντίσελντορφ | Königsallee 2b, Kö Bogen Building, 5th Floor, 40212 | +49 211 5469 2217 |
| Ευρώπη | Ηνωμένο Βασίλειο | Λονδίνο | 100 Bishopsgate, 18th and 19th Floors, EC2N 4AG | +44 20 3769 4973 |
| Ευρώπη | Γαλλία | Παρίσι | 3b Rue Taylor, CS 20004, Paris Cedex 10, 75481 | +33 1 70 61 57 32 |
| Ευρώπη | Ισπανία | Βαρκελώνη | Gran Via de les Corts Catalanes 583, 08011 | +34 930 474 684 |
| Ευρώπη | Ρουμανία | Βουκουρέστι | Floreasca Plaza, 169A Calea Floreasca, Sector 1 | +40 31 229 5320 |
| Ευρώπη | Βέλγιο | Βρυξέλλες | Rue aux Laines 70, 1000 | +32 2 886 0345 |
| Ευρώπη | Βουλγαρία | Σόφια | 14 Tsar Osvoboditel Boulevard, Landmark Building, 5th and 6th Floors, 1000 | +359 2 492 9301 |
| Ευρώπη | Αλβανία | Τίρανα | Rruga e Barrikadave 106, 1016 | +355 4 530 1325 |
| Ευρώπη | Κύπρος | Λευκωσία | Νίκου Παντελίδη 1, Στρόβολος, 2045 | +357 22 008 290 |
| Ευρώπη | Λουξεμβούργο | Λουξεμβούργο | 26 Boulevard Royal, 2449 | +352 20 606 179 |
| Ευρώπη | Μάλτα | Σεντ Τζούλιανς | Swieqi Junction, Junction Business Centre, Sqaq Lourdes, 1117 | +356 2034 1850 |
| Ευρώπη | Ρωσία | Μόσχα | Myasnitskaya 24/7, Building 3, Premises 2/4, Room 1, 101000 | Παγκόσμιο WhatsApp +44 20 3769 4973 |
| Ασία | Ινδία | Γκουρουγκράμ (περιοχή Νέου Δελχί) | 01–110 Forum, DLF Cybercity, Phase 3, Gurugram, 122002 | +91 22 6205 4742 |
| Ασία | Τουρκία | Κωνσταντινούπολη | Barış Mahallesi, Zafer Caddesi, Urartu Sitesi C1 Blok 13/25, Beylikdüzü, 34520 | Παγκόσμιο WhatsApp +44 20 3769 4973 |
| Ασία | Ισραήλ | Τελ Αβίβ | 150 Menachem Begin Road, We TLV | +972 3 374 1019 |
| Ασία | Σιγκαπούρη | Σιγκαπούρη | 8 Marina View, Asia Square Tower 1, 42nd and 43rd Floors, 018960 | +65 3125 8831 |
| Αφρική | Νιγηρία | Αμπούτζα | Churchgate Plaza, Tower C, 4th Floor, AO Cadastral Zone, Constitution Avenue, Central Business District, 900001 | +234 209 394 0815 |
| Αφρική | Νότια Αφρική | Πρετόρια | Pegasus Building 1, Amarand Avenue, Waterkloof Glen Extension 2, 0181 | +27 12 004 1723 |
| Αφρική | Καμερούν | Ντουάλα | Immeuble Empire Media, 1st Floor, Rue Foch Akwa, Douala Littoral, 12724 | Παγκόσμιο WhatsApp +44 20 3769 4973 |
| Αφρική | Ζάμπια | Λουσάκα | Sunshare Tower, 9th Floor, Stand LN 15584/1, Katrina Mulili Road, 10101 | Παγκόσμιο WhatsApp +44 20 3769 4973 |
| Ωκεανία | Αυστραλία | Μελβούρνη | Melbourne Central Tower, 360 Elizabeth Street, Victoria, 3000 | +61 3 7048 0468 |
Το παρόν άρθρο αποτελεί γενική ενημέρωση για το ελληνικό δίκαιο όπως ελέγχθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2026. Δεν συνιστά νομική συμβουλή για συγκεκριμένη περίπτωση. Ποια αρχή είναι αρμόδια, ποια έγγραφα γίνονται δεκτά και αν απαιτείται διοικητική ή δικαστική διαδικασία εξαρτώνται από τα συγκεκριμένα περιστατικά, τα αρχεία που υπάρχουν και το δίκαιο που ισχύει κάθε φορά· ο νέος Κώδικας Τοπικής Αυτοδιοίκησης εισήγαγε το 2026 μεταβατικές διατάξεις που πρέπει να ελέγχονται σε κάθε βήμα. Απαιτείται επαγγελματική εκτίμηση πριν από οποιαδήποτε ενέργεια. Η ανάγνωση του άρθρου ή η αποστολή αρχικού μηνύματος δεν δημιουργεί σχέση δικηγόρου και εντολέα.
Πηγές
| Πηγή | Αντικείμενο | Σύνδεσμος |
| Ν. 344/1976 περί ληξιαρχικών πράξεων | Πράξεις θανάτου, δηλούντες, διορθώσεις, δικαστική βεβαίωση, γεγονότα αλλοδαπής | Υπουργείο Εσωτερικών (ypes.gr) |
| Ν. 4674/2020 (ΦΕΚ Α΄ 53), άρθρα 28–31 | Αντικατάσταση των άρθρων 13, 40, 42 και 43 του ν. 344/1976 | Εθνικό Τυπογραφείο |
| ΚΥΑ 45927/2021 (ΦΕΚ Β΄ 2705) | Περιπτώσεις καταχώρισης γεγονότων αλλοδαπής από το Ειδικό Ληξιαρχείο | Υπουργείο Εσωτερικών |
| Εγκύκλιος 697/2021 Υπουργείου Εσωτερικών | Πρόσβαση των προξενείων στο Μητρώο Πολιτών και τροποποιήσεις ληξιαρχικής νομοθεσίας | Υπουργείο Εσωτερικών |
| ΜΙΤΟΣ (Εθνικό Μητρώο Διοικητικών Διαδικασιών): Ληξιαρχική πράξη θανάτου από ελληνική Προξενική Αρχή | Αυτοπρόσωπη κατάθεση, δικαιολογητικά, τέλος 10 ευρώ και 10 ευρώ ανά αντίγραφο | mitos.gov.gr |
| Υπουργείο Εξωτερικών, Ληξιαρχικές πράξεις σε προξενικές αρχές | Αυτοπρόσωπη παρουσία του δηλούντος και δικαιολογητικά πράξης θανάτου | mfa.gr |
| Ν. 5314/2026, Κώδικας Τοπικής Αυτοδιοίκησης (ΦΕΚ Α΄ 103, 29.6.2026), άρθρα 18–26, 692–701 και 727 | Δημοτολόγιο, ιστορικές βεβαιώσεις, διοικητική προσφυγή και μεταβατικές διατάξεις | Εθνικό Τυπογραφείο |
| ΥΑ 90294/2022 (ΦΕΚ Β΄ 6870) | Δικαιολογητικά δημοτολογικών εγγραφών, διορθώσεων και ανασύστασης οικογενειακών φακέλων | Εθνικό Τυπογραφείο |
| Κώδικας Διοικητικής Διαδικασίας, ν. 2690/1999 | Προθεσμίες, πρόσβαση σε έγγραφα, διοικητικές προσφυγές | Εθνικό Τυπογραφείο |
| Ν. 3094/2003 για τον Συνήγορο του Πολίτη | Αναφορές για καθυστέρηση και μη απάντηση | Συνήγορος του Πολίτη |
| ΚΠολΔ, άρθρα 739, 740, 748, 782 και 791 | Εκούσια δικαιοδοσία, δικαστική βεβαίωση γεγονότων για ληξιαρχικές πράξεις, άρνηση καταχώρισης | Εθνικό Τυπογραφείο |
| Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 | Επισημείωση αλλοδαπών δημοσίων εγγράφων | HCCH |
| Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 | Δημόσια έγγραφα μεταξύ κρατών μελών χωρίς επισημείωση· πολύγλωσσα έντυπα | EUR-Lex |
| ΣτΕ 337/2019 | Η άρνηση ληξιάρχου να καταχωρίσει ή να διορθώσει πράξη υπάγεται στα πολιτικά δικαστήρια | Συμβούλιο της Επικρατείας |
